1 00:00:07,000 --> 00:00:09,127 Bogey aperçu. Cela pourrait être la cible. 2 00:00:09,302 --> 00:00:11,532 - Passer en mode furtif. - Roger ça. 3 00:00:11,905 --> 00:00:15,636 Faites-moi une IRM longue portée à l'écran. 4 00:00:19,779 --> 00:00:22,509 C'est notre garçon. Équipe Alpha, soyez prêt. 5 00:00:44,204 --> 00:00:45,501 Il nous a repérés. 6 00:00:45,672 --> 00:00:48,300 Équipe Alpha, bougez ! 7 00:01:43,363 --> 00:01:45,661 Tiens bon là, Logan. 8 00:01:49,002 --> 00:01:50,526 Ou devrais-je dire... 9 00:01:50,704 --> 00:01:52,171 ...Arme X ? 10 00:02:54,267 --> 00:02:57,464 En fait, tu passes par là "Wolverine" maintenant, n'est-ce pas ? 11 00:02:57,737 --> 00:03:03,175 Fury, j'ai juste un mot pour toi : Au revoir. 12 00:03:03,343 --> 00:03:06,335 Faites comme vous le souhaitez. Gunner, ciblez cette moto. 13 00:03:12,852 --> 00:03:14,945 D'accord, Patch, de quoi s'agit-il ? 14 00:03:15,121 --> 00:03:18,784 - Je ne travaille pas avec le S.H.I.E.L.D. plus. - Rebirth a été volé. 15 00:03:19,959 --> 00:03:22,553 Impossible. La renaissance a été détruite. 16 00:03:22,729 --> 00:03:25,755 Rogers et moi nous en sommes assurés. 17 00:03:27,667 --> 00:03:29,134 Il y a eu une sauvegarde. 18 00:03:29,302 --> 00:03:32,294 BOUCLIER. je l'ai découvert il y a 17 ans. 19 00:03:32,472 --> 00:03:34,872 Comme c'était un sujet assez délicat... 20 00:03:35,041 --> 00:03:37,635 ...nous l'avons mis en veilleuse sous niveau de sécurité 5. 21 00:03:38,311 --> 00:03:40,279 Et pourtant, il a été volé. 22 00:03:40,447 --> 00:03:42,312 - Qui a fait ça ? - Inconnu. 23 00:03:42,482 --> 00:03:46,612 Celui qui a réussi à faire ça à une porte en acier titane... 24 00:03:46,786 --> 00:03:50,347 ... ainsi que d'assommer le S.H.I.E.L.D. sécurité avec une impulsion magnétique. 25 00:03:50,523 --> 00:03:55,324 - Nous parlons ici de mutants. - Magnéto. 26 00:03:59,866 --> 00:04:02,801 Oh, mec. J'ai complètement craqué ce quiz sur l'histoire. 27 00:04:02,969 --> 00:04:05,403 Pourquoi devons-nous étudier La Seconde Guerre mondiale, quand même ? 28 00:04:05,572 --> 00:04:07,665 Dégagez la route, perdants. 29 00:04:07,841 --> 00:04:10,901 Je pense que la phrase que tu cherches c'est "pardonnez-moi". 30 00:04:11,077 --> 00:04:14,342 - Qu'est-ce que c'était, tête de mouffette ? - Tu vas me bousculer maintenant ? 31 00:04:14,514 --> 00:04:17,312 S'il vous plaît, posez-moi le doigt. Nous verrons ce qui se passe. 32 00:04:18,351 --> 00:04:20,148 Fais-moi confiance. Ce n'est pas une bonne idée. 33 00:04:20,720 --> 00:04:23,621 Quoi, tu penses que tu es dur ? 34 00:04:25,325 --> 00:04:28,055 Qu'est-ce que tu es ? Une sorte de rat ? 35 00:04:28,228 --> 00:04:30,287 - Hé, regarde qui parle. - Certainement pas! 36 00:04:30,463 --> 00:04:33,796 - Certainement pas! Je vais... - Tu vas oublier. 37 00:04:33,967 --> 00:04:35,935 Vous ne vous souvenez de rien de tout cela. 38 00:04:36,102 --> 00:04:40,061 - Tu vas partir maintenant. - Ouais. 39 00:04:40,573 --> 00:04:42,541 J'y vais. 40 00:04:45,011 --> 00:04:47,309 - Ça va ? - Ouais. 41 00:04:47,480 --> 00:04:49,971 Grandir en ressemblant à ça... 42 00:04:50,150 --> 00:04:52,675 ... J'ai déjà tout entendu. 43 00:04:55,788 --> 00:04:58,450 Tu es tellement cool de m'aider avec mes devoirs, Wolfsbane. 44 00:04:59,592 --> 00:05:04,256 "Les Grecs de l'Antiquité ont inventé le sport du lancer du javelot et du..." 45 00:05:05,031 --> 00:05:07,556 Le disque ! Droite. Merci! 46 00:05:07,734 --> 00:05:10,726 Tu ferais mieux de me le dire exactement ce qu’était l’Opération Renaissance. 47 00:05:10,904 --> 00:05:13,395 Première tentative de génie génétique. 48 00:05:13,573 --> 00:05:15,939 Brut, mais puissant. 49 00:05:16,109 --> 00:05:19,772 L'idée était de créer des super-soldats pour la Seconde Guerre mondiale. 50 00:05:20,013 --> 00:05:21,981 - Une race de maître ? - Non. 51 00:05:22,148 --> 00:05:25,345 C'étaient les gentils. Ils ne le pensaient pas comme ça. 52 00:05:25,518 --> 00:05:28,578 Oui, ils ne le font jamais, au début. 53 00:05:28,755 --> 00:05:31,280 Alors dites-moi, a-t-il déjà été utilisé sur quelqu'un ? 54 00:05:31,824 --> 00:05:35,453 Ouais. Steve Rogers. 55 00:06:50,503 --> 00:06:53,563 On dirait presque que vous connaissiez Rogers personnellement. 56 00:06:53,740 --> 00:06:55,037 Je l'ai fait. 57 00:07:09,088 --> 00:07:11,579 Vraiment? Je savais que tu étais plus âgé que tu en as l'air... 58 00:07:11,758 --> 00:07:13,282 ...mais la Seconde Guerre mondiale ? 59 00:07:13,459 --> 00:07:16,519 Vos pouvoirs régénérateurs sont impressionnants. Votre mémoire aussi. 60 00:07:16,696 --> 00:07:18,823 Je pensais que des parties de ton passé ont été perdus pour vous. 61 00:07:19,132 --> 00:07:20,656 Ouais, eh bien... 62 00:07:20,833 --> 00:07:23,927 ... c'est à peu près juste après ça que les choses deviennent floues. 63 00:07:24,203 --> 00:07:25,966 Pourtant, votre histoire me laisse perplexe. 64 00:07:26,139 --> 00:07:28,835 Si Rogers était effectivement le célèbre Captain America... 65 00:07:29,008 --> 00:07:32,705 ... cela semblerait indiquer le projet Rebirth a été un succès. 66 00:07:32,879 --> 00:07:35,712 Non, cela l’a détruit. 67 00:07:35,882 --> 00:07:38,146 Et maintenant, c'est entre les mains... 68 00:07:38,318 --> 00:07:40,218 ...de Magnéto. 69 00:07:51,364 --> 00:07:54,697 - Surtension, ou... ? - Cerebro à pleine puissance ! 70 00:07:54,867 --> 00:07:56,926 Cool! Allons l'examiner ! 71 00:07:59,105 --> 00:08:01,471 Mec, ils sont partout. 72 00:08:01,641 --> 00:08:05,304 Le pourcentage de la population la possession du gène X est en augmentation. 73 00:08:05,478 --> 00:08:09,710 Il devient difficile de les suivre, même avec les récentes améliorations de Cerebro. 74 00:08:10,650 --> 00:08:14,051 Pas question que les mutants rester secret pendant beaucoup plus longtemps. 75 00:08:14,220 --> 00:08:17,087 Oui. Je soupçonne que c'est ce que Magneto ressent aussi... 76 00:08:17,256 --> 00:08:18,985 ...d'où sa récente activité. 77 00:08:19,258 --> 00:08:21,590 Alors tu l'as trouvé ? 78 00:08:22,095 --> 00:08:25,121 Non. La technologie de masquage de Magneto a suivi le rythme... 79 00:08:25,298 --> 00:08:27,027 ...avec les améliorations de Cerebro. 80 00:08:27,200 --> 00:08:30,260 - Je n'ai aucune idée d'où il est. - JE... 81 00:08:31,537 --> 00:08:35,564 Eh bien, le Voleur a quelque chose à dire. 82 00:08:36,142 --> 00:08:37,769 Entrez, Voleur. Kurt. 83 00:08:37,944 --> 00:08:40,936 Tu sais, tu pourrais attendre pour qu'une fille fasse du bénévolat. 84 00:08:41,114 --> 00:08:42,706 Pas le temps. Renversez-le. 85 00:08:42,949 --> 00:08:45,383 Tu te souviens quand j'ai touché le vieux buckethead à New York ? 86 00:08:45,551 --> 00:08:48,349 J'ai une dose de souvenirs. Ils sont un peu confus. 87 00:08:48,554 --> 00:08:52,320 Mais l'un d'eux, genre, ce grand dôme métallique à moitié enfoui dans les rochers. 88 00:08:52,492 --> 00:08:54,858 - Où? - Le désert du Sahara. 89 00:08:55,027 --> 00:08:59,589 Eh bien, cela le réduit à environ 31/2 millions de miles carrés. 90 00:08:59,799 --> 00:09:02,859 Tu ne pourrais peut-être pas être un peu plus spécifique, pourriez-vous ? 91 00:09:03,035 --> 00:09:06,061 Je suis sûr que je pourrais reconnaître quelques repères. 92 00:09:06,272 --> 00:09:10,174 - Vous n'y allez pas. - Alors tu ne le trouves pas ! 93 00:09:10,343 --> 00:09:12,368 En plus, d'après ce que je peux comprendre... 94 00:09:12,545 --> 00:09:16,140 ...personne ne peut traverser ce dôme sans le pouvoir du magnétisme. 95 00:09:16,315 --> 00:09:19,478 - Ou... - Téléportation ! Oui! 96 00:09:19,652 --> 00:09:21,916 L'homme flou est en mission ! 97 00:09:28,227 --> 00:09:31,219 Oh, c'est tellement cool ! Nous sommes en mission ! 98 00:09:31,431 --> 00:09:34,992 - Hé, faisons un briefing officiel. - Épargnez-moi. 99 00:09:35,168 --> 00:09:36,965 Quoi? Je suis à la hauteur de ça. 100 00:09:37,136 --> 00:09:39,263 Toi et moi, nous sommes une équipe. 101 00:09:39,439 --> 00:09:41,498 Big whoop, une équipe de deux. 102 00:09:41,674 --> 00:09:44,871 Une équipe de deux. Une équipe de deux. 103 00:09:45,044 --> 00:09:47,535 Une équipe de deux. Une équipe de deux. 104 00:09:47,747 --> 00:09:50,307 Une équipe de deux. Plus précisément, vous deux. 105 00:09:50,483 --> 00:09:53,714 Cap, je pense que tu as rencontré Logan. Il fait partie des forces spéciales canadiennes. 106 00:09:53,886 --> 00:09:56,480 D'après ce que j'entends, il est presque aussi dur que toi. 107 00:09:56,656 --> 00:09:58,317 Ce qui est une bonne chose. 108 00:09:58,491 --> 00:09:59,822 Paramètres de mission ? 109 00:09:59,992 --> 00:10:02,517 Tu vas libérer un camp de prisonniers de guerre en Pologne... 110 00:10:02,695 --> 00:10:06,597 ... mais pour la sécurité des prisonniers, il faut que ce soit rapide. Très vite. 111 00:10:06,766 --> 00:10:09,326 Quelle est la vitesse « très rapide » ? 112 00:10:09,502 --> 00:10:13,666 Dis-le de cette façon, vous n'avez pas de parachutes. 113 00:11:35,321 --> 00:11:37,346 - Allez! - Allez! Allez! Allez! 114 00:11:37,523 --> 00:11:39,047 Déplacez-le ! 115 00:11:47,099 --> 00:11:50,535 - Comment t'appelles-tu, fils ? - Éric Lehnsherr. 116 00:11:50,703 --> 00:11:52,102 Merci de nous avoir sauvés. 117 00:11:52,271 --> 00:11:53,533 Merci de nous avoir sauvés. 118 00:11:53,706 --> 00:11:56,504 Alors, commandant, clarifier les détails de l'opération... 119 00:11:56,676 --> 00:11:58,940 ... pendant que nous nous préparons mentalement. - Quoi? 120 00:11:59,111 --> 00:12:02,569 Il veut savoir pourquoi Magneto veut ce truc de Renaissance de toute façon. 121 00:12:02,748 --> 00:12:06,275 Durant la Seconde Guerre mondiale, il l'a vu en action avec Captain America. 122 00:12:06,452 --> 00:12:09,114 - Il a dû faire des recherches après. - Là! 123 00:12:09,288 --> 00:12:11,279 Dirigez-vous vers l’est en passant devant cette crête rocheuse ! 124 00:12:15,795 --> 00:12:18,593 Alors si Rebirth a fait de si grands héros... 125 00:12:18,764 --> 00:12:21,062 ...pourquoi Captain America le seul ? 126 00:12:21,233 --> 00:12:25,169 Parce que la grandeur n'est pas censée le faire viens aussi facilement, elfe. 127 00:12:25,338 --> 00:12:28,000 Il y avait un prix à payer. 128 00:12:28,741 --> 00:12:31,266 La procédure comportait un défaut pour les humains : 129 00:12:31,444 --> 00:12:33,776 Panne cellulaire. 130 00:12:33,946 --> 00:12:37,939 Captain America était en train de mourir. 131 00:12:45,658 --> 00:12:48,218 Ça y est, en avant ! 132 00:12:49,729 --> 00:12:52,562 Jusqu'où nous allons par voie aérienne. Je vais la descendre. 133 00:12:52,732 --> 00:12:55,394 Vous deux, préparez les XTV. 134 00:13:16,188 --> 00:13:19,180 Puis-je demander ce qui s'est passé au projet Rebirth ? 135 00:13:19,392 --> 00:13:21,826 Je veux dire, ont-ils résolu le problème ? 136 00:13:21,994 --> 00:13:23,791 Ils n’en ont pas eu l’occasion. 137 00:13:23,963 --> 00:13:25,760 Captain America était déterminé... 138 00:13:25,931 --> 00:13:29,992 ...ne pas les laisser mettre quelqu'un d'autre à travers ce qu'il avait souffert. 139 00:13:32,571 --> 00:13:34,505 Casquette et... 140 00:13:34,674 --> 00:13:38,075 ... un autre gars s'est arrêté le projet Rebirth. 141 00:13:38,244 --> 00:13:40,269 En permanence. 142 00:13:47,887 --> 00:13:52,256 Mais apparemment, il y avait une sauvegarde, et maintenant Magneto l'a. 143 00:13:52,458 --> 00:13:56,019 - Pas pour longtemps. - Bonne attitude, mon pote. 144 00:13:56,195 --> 00:13:58,561 Ne lâchez pas cette bombe. 145 00:13:58,731 --> 00:14:01,564 Et avec cela inspirant, discours de motivation... 146 00:14:01,801 --> 00:14:04,065 Faisons du rock'n'ride ! 147 00:14:13,946 --> 00:14:16,938 Je me demande combien de temps avant qu'on soit repéré. 148 00:14:17,850 --> 00:14:20,944 Je dirais à peu près maintenant. 149 00:14:24,623 --> 00:14:26,056 Il faut se rapprocher ! 150 00:14:30,329 --> 00:14:32,160 Accrochez-vous. 151 00:14:36,736 --> 00:14:38,567 À tout moment, Nightcrawler ! 152 00:14:46,979 --> 00:14:49,209 Oh, ouais, c'était fluide. 153 00:14:49,381 --> 00:14:53,784 Mieux que de se faire racler hors du dôme à l'extérieur. 154 00:14:58,724 --> 00:15:01,852 Quelqu'un est déjà à l'intérieur. Allons-y. 155 00:15:04,296 --> 00:15:07,322 C'est gentil de nous rendre visite, Wolverine. 156 00:15:08,100 --> 00:15:12,036 Alors voici votre nouveau bac à litière, hein, Dents de Sabre ? 157 00:15:12,204 --> 00:15:15,799 Caille cette chambre ! Je vais m'en occuper. 158 00:15:32,525 --> 00:15:35,653 Tu n'es pas à la hauteur de moi. Je ne l’ai jamais été. 159 00:15:35,828 --> 00:15:38,854 Peut-être, mais je m'entraîne ! 160 00:15:40,766 --> 00:15:42,734 Faites-moi savoir si vous pouvez le dire. 161 00:15:48,874 --> 00:15:52,332 - Kurt, porto ! - Là-dessus ! 162 00:15:56,348 --> 00:16:01,513 Hé, monsieur, je vous fais une faveur. Cette chambre n'est pas bonne pour la santé. 163 00:16:02,621 --> 00:16:04,248 Au contraire. 164 00:16:05,457 --> 00:16:06,856 Magnéto? 165 00:16:07,026 --> 00:16:10,018 Cette chambre va me sauver la vie. 166 00:16:15,000 --> 00:16:18,492 - Qu'est-ce qui t'est arrivé? - Je suis un vieil homme. 167 00:16:18,971 --> 00:16:22,839 Mes améliorations génétiques m'ont gardé en vie jusqu'à maintenant... 168 00:16:23,008 --> 00:16:26,842 ... mais cette chambre de renaissance est ma dernière chance de survivre. 169 00:16:27,046 --> 00:16:29,276 Mais cette chose est censé être dangereux. 170 00:16:29,882 --> 00:16:31,406 Seulement aux humains. 171 00:16:31,584 --> 00:16:34,678 Pour nous, cela garantit une longue vie. 172 00:16:34,854 --> 00:16:40,156 En détruisant ces contrôles, tu m'enlèves ma seule chance. 173 00:16:41,093 --> 00:16:43,425 Es-tu à ce point comme ta mère ? 174 00:16:45,598 --> 00:16:49,762 Kurt, oublie-le ! Continuez simplement ! 175 00:16:53,539 --> 00:16:56,906 Qu'est-ce que tu attends, gamin ? Tirez sur la goupille ! 176 00:17:28,707 --> 00:17:32,143 Il est temps de renflouer ! Tout le monde! 177 00:17:48,627 --> 00:17:49,889 Carcajou! 178 00:19:03,435 --> 00:19:05,903 Il semble que je vous ai à ma merci. 179 00:19:06,939 --> 00:19:10,238 Cependant, vous m'avez épargné la vie. 180 00:19:10,409 --> 00:19:14,243 Alors j'épargnerai le vôtre. 181 00:19:23,956 --> 00:19:27,892 Il y avait un petit garçon en Pologne qui te doit tant. 182 00:19:32,664 --> 00:19:36,191 - Quel petit garçon en Pologne ? - C'est une longue histoire. 183 00:19:36,368 --> 00:19:39,394 - Je n'ai pas le temps pour ça maintenant. - Pourquoi? 184 00:19:39,571 --> 00:19:43,132 - Cette mission n'est-elle pas officiellement terminée ? - Pas encore. 185 00:19:43,375 --> 00:19:45,104 Je dois rendre visite... 186 00:19:45,277 --> 00:19:47,438 ...à un vieil ami. 187 00:19:59,992 --> 00:20:02,961 Ça fait longtemps, Cap... 188 00:20:03,128 --> 00:20:05,653 ...mais je mène toujours le bon combat. 189 00:20:05,864 --> 00:20:07,923 Aujourd'hui, nous avons eu une victoire... 190 00:20:08,100 --> 00:20:09,431 ...pour toi. 191 00:20:11,003 --> 00:20:13,870 Tu dois le savoir, nous trouverons ce remède. 192 00:20:14,039 --> 00:20:15,734 Je vous le promets. 193 00:20:16,108 --> 00:20:18,838 Parce que toi et moi... 194 00:20:19,011 --> 00:20:21,741 Toi et moi, nous formions une super équipe. 195 00:20:22,381 --> 00:20:23,746 Ouais. 196 00:20:24,316 --> 00:20:26,341 Je serai là quand tu sortiras. 197 00:20:26,518 --> 00:20:29,510 Il est temps d'y aller, Logan. 198 00:20:31,924 --> 00:20:34,688 Et rappelez-vous, vous n'avez jamais été là. 199 00:20:34,860 --> 00:20:38,626 Ouais. Ouais, je connais la routine. 200 00:20:38,676 --> 00:20:43,226 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0